در هر صورت ساتورو
قبلا فقط میتونستم تصور کنم تنها باشم
ولی الان خانواده دارم
و همه اینا بخاطر تو ممکن شد
.ممنون
...ممنون
مگه من چیکار کردم؟
اوکی اوکی
گرسنته؟
اوکی اوکی
.درسته
من هینازوکی رو نجات دادم
بعد از اون
بعد از اون سعی کردیم آیا ناکانیشی و میساتو تنها نباشن
...یاشیرو
...من
!حافظم برگشت
مترجم: Soheil Songoku www.TvAria.com ترجمه اختصاصي وب سايت قسمت آخر
پاک شده
!بجنگ اوسامو -
!موفق باشی کازو -
...پس کازو نجار هست
بنظر میاد هم اون و هم اوسامو سخت کار میکنن
آره
اصلا بهش فکر کردی که میساتو گفته میخواد بیاد ملاقاتت؟
واقعا؟
فکر میکردم میساتو ازم متنفره
...انگار حافظت برگشته
...مثل برنامه جمع کردن پول ناهار خیلی چیزا اتفاق افتاد, نه؟
اما میساتو یکی از کسایی بود که فعالیت های خیرخواهانه رو پیشنهاد داد
تا هزینه های درمانت رو جمع کنن
ساتورو فوجینوما پول هدیه برای مخارج درمانی
فکرشم نمیکردم
تو سعی کردی اون روز به میساتو کمک کنی درسته؟
همه چیز یادت اومد, آره؟
چرا بهمون نگفتی؟
نمیخوام شما هم درگیرش بشین
الان 15 سال شده
تمام مدارک از بین رفته
و شک دارم کسی شهادت دادن من رو قبول کنه
خیلی خوشحال بودم که بعد از 15 سال بیدار شدی ساتورو
هیچ چیزی اندازه برگشتن تو منو خوشحال نمیکرد
بخاطر همین از گذشته چیزی نپرسیدم
قبلا سختیهای زیادی کشیدی و منم نمیخوام اذیتت کنم
وقتی داشتی ذهن و جسم زخمیت رو درمان میکردی
ولی اگه میخوای دوباره تنها بجنگی
منم میخوام باهات باشم
هیرومی همه این سالها میومد بیمارستان که تورو ببینه
و الان هدفش دکتر شدنه
و منم یه وکیل هستم
حتی الان هم من و ساوادا دنبالش هستیم
تو قهرمان مایی که برگشتی ساتورو
الان میفهمیم که چرا میخوایم در کنارت باشیم و با تو بجنگیم
حتی برای هینازوکی هم همینطوری هستش
تو منو باور کردی و حقیقت رو گفتی
بخاطر همین منم باورت کردم
بخاطر خودمم که شده میخوام باورت کنم
وقتی ینفر میگه "باورم داشته باش" برعکس معنی میده
...آیری
درسته
من دوستایی دارم که میتونم بهشون اعتماد کنم
...قاتل
یاشیرو
تصورش رو میکردم
وقتی توی راه عمدا با انگشتم ..روی ویلچرت میزدم
نمیتونستی واکنشی نشون بدی, نه؟...
...پانزده سال پیش
کاملا نقشه من رو از هم پاشیدی
...سطحش خیلی از
.کارای بچگونه بالاتر بود
انگار میتونستی آینده رو ببینی
!یاشیرو
!من از آیندت خبر دارم
چطور؟
چطور میدونستی به چی فکر میکنم؟
منظورت از اینکه "من از آیندت خبر دارم" چی بود؟
قصد داری بمحض اینکه بهت بگم منو به قتل برسونی؟
میدونم داری چیکار میکنی
تو جیبت یه گوشی موبایل داری
داری ضبط میکنی؟ یا کسی پشت خطه؟
اگه اینطور باشه, اون شخص کنیا هست؟
پایان تماس
چیزی که 15 سال پیش اتفاق افتاده خارج از محدوده قانونی بود
پس میخوای در مورد جنایتهایی که کردم ازم سوال کنی؟
خارج از محدوده قانونی نبود, درسته؟
بجاش باید بگی که اصلا اتفاق نیوفتاده
پس هرگز نمیتونی منو گیر بندازی ساتورو
.نگاه کن, یه پیام از کومی داری
ساتورو ممنونم که به آرزوهام گوش دادی
پیام دریافتی کومی
درمان داخل وریدی ساعت 4:30 شروع میشه
البته که اثر انگشتت هم روی پک هست
یه داروی شل کننده عضلات هم باهاش قاطیه
تو یه دختر 10 ساله رو
که نگران عمل جراحیش بود به سمت مرگ هدایت کردی
و احساس گناه در موردش میکنم و خودم رو از سقف پرت میکنم پایین
دوباره ذهنم رو خوندی
گرچه کاری هم نیست بتونی بکنی تا زندگی خودت رو نجات بدی
از طرف دیگه میتونی زندگی کومی رو نجات بدی
حتی اگه بخوام حرف بزنم, چه تضمینی میدی که زندگی کومی نجات پیدا کنه؟
طبیعیه که هیچ تضمینی وجود نداره
اما احتمالاتی وجود داره
ولی اگه حرف نزنی همون احتمالات هم وجود نداره
.چقدر بد. از زمان عقبیم
یه قمار بردو باخته برام
.اما آخرشم باز, اهمیت خاصی نداره
همشون اتفاقی بودن
وقتی گفتی از آیندم خبر داری داشتی بلوف میزدی
آرامش ذهنی پیدا کردی
دارم برای مامانت یه چند کلمه خالصانه و از ته قلب میفرستم
لطفا منو ببخش که قبل از تو میمیرم
متن ساچیکو فوجینوما به مامان
خب ساتورو من فردا صبح سر کار هستم پس بعد از ظهر میبینمت
خوابیدی, ها؟
...مامان
...راستشو بخوای, من
حافظت برگشت, درسته؟
میدونم. از وقتی کایو رو دیدی, آره؟
...تو روحت
وقتی کایو اومد ملاقات, بهش نگفتی که حق نداره در مورد یچیزایی حرف بزنه, آره؟
راستش وقتی کنیا و هیرومی رفتن
احساس کردم که اشتباه کردم
فکر کردم قادر نیستن چیزی رو که واقعا میخوان بهت بگن رو به زبون بیارن
بعد از دیدن کایو و بچش نتونستم بهش بگم که ساکت باشه
خلاصه بعد از 15 سال انتظار اومده بود که وقتی بیدار شدی تورو ببینه
من صورتت رو میدیدم و هر روز باهات صحبت میکردم
اما وقتی صحبت کردی و صدات شکسته بود
برای اولین بار احساس کردم که بزرگ شدی
قلبم لرزید
تو الان دیگه بزرگ شدی
...مامان
میخوام به هر سختی که باشه با شجاعت زندگی کنم
بعد اینهمه وقت در مورد چی حرف میزنی آخه؟
قبل از کما هم با هر سختی که بود شجاعانه کارتو میکردی
اوهوم
زندگی چیزهایی که در وجودت کم هست رو پر میکنه
این چیزی بود که وقتی مسئول کلاس ششم بودم گفتم
روزی که هینازوکی تحت حضانت قرار گرفت
صورتت رو دیدم که روی برف منعکس شده بود
چیزی بود که بیش از هرچیزی در ذهنم باقی مونده بود
پدرم خیلی زود بعد از اینکه بدنیا اومدم مارو ترک کرد
بخاطر همین یادم نمیاد چه شکلی بود
اما در اون لحظه تو پدر من بودی استاد
تو حفره درون من رو پر کرده بودی
منم 15 سال منتظر بودم تا بیدار بشی ساتورو
حتی وقتی تو رفتی چیزهایی که بهم انگیزه میداد رو گم کردم
خیلی گذشته
...ولی
تو دیگه تنها نیستی
چطور این چیزارو بینمون حل و فصل کنیم؟
پلیس میگیردت؟
میکشی منو؟
از قبل حل و فصل شده
فکر کنم من بردم
کایو هینازوکی, آیا ناکانیشی ...هیرومی, یوکی
همشون رو نجات دادم
و مامان که در آینده کشته بودیش
در آینده کشته بودم؟
...ساتورو, منظورت
...من نقشه تورو خراب کردم
بخاطر اینکه از آیندت خبر داشتم
همش همین بود
بخاطر همین میتونستم از همه محافظت کنم
بخاطر همین نتونستی هر کسی که با من در ارتباط بود رو بکشی
...که شامل خودمم میشه
.ساتورو, من هروقت بخوام میتونم بکشمت
.البته, حتی الان
.تو گذاشتی زنده بمونم, استاد
برای 15 سال
!بخاطر اینکه بهم نیاز داری
من دلیل زندگیت بودم
امیدت بودم
حفره قلبت رو پر کرده بودم
من اسیرت کردم استاد
!اشتباهه
...الانم
!ازت میبرم
تو نمیتونی منو بکشی استاد
پانزده سال زمان زیادیه, نیست؟
من خواب بودم, پس برای من مثل یه چشم بهم زدن گذشت
اما فکر میکنم 15 سال برای تو فوق العاده آروم گذشت استاد
بیمارستان عمومی فوناباشی
تو زنده ای بخاطر اینکه من دوروبرتم
حس میکنی که انگار زنده ای
من این زندگی رو بارها رها کردم
تو چندتا از دوستای منو کشتی استاد
ولی الان ازت هیچ کینه ای ندارم
در این دنیا تنها کسی که تویِ واقعی رو ...میشناسه
منم
درسته
...ساتورو
...من نمیتونم زنده باشم
بدونِ تو
شما به جرم اقدام به قتل بازداشت هستید
حال کومی خوبه؟
آره
اما در مورد یاشیرو چیزی بهش نگفتیم
...اونم قبل جراحی که در پیش داره
خوبه
"باور داشتن کسی" جمله عجیبیه, نه؟
خلاصه اگه واقعا کسی رو باور داشته باشی
نیازی نیست بهش بگی که "بهت باور دارم"
"مثل اینه که بگی "من به هوا باور دارم
"منظورت اینه که "باور داشتن بخاطر وجود شک هست؟
منظورم این نیست وقتی بگی کسی رو باور میکنی مثل دروغ گفتن باشه
واقعا "باور داشتن" تمایلاتی هست که با امید بهشون باور داریم
پلیس چیبا
من زندگیم رو از 11 تا 25 سالگی از دست دادم
اما گنج من همون زمانی هست که از دست دادم
در یک شهری که تنها من نیستم
دوستان من وقتهای گرانبهای اضافشون رو در زندگی, بجای من صرف کردن
قهرمان ها همیشه دقیقه آخر میرسن
!ساتورو اومد - !دیر کردی ساتورو -
!بالاخره
.طبق معمول. یخاطر اینه که خل شده
...شهری فقط بدونِ من
...زمان فقط بدون من
!گنج من همینه
قسمت 12 گنج
پرواز پسرها
!سرمو منفجر کردی
عاشق اونجایی بودم که با شجاعت جلوی استادت بودی
بعدش هم توی همون مسیر ادامه میدم
ببخشید که شمارو اینهمه راه کشیدم اینجا
میخواید برید سفر؟
بله
بالاخره میخوام برم هوکایدو تا چندتا دوست قدیمی رو ببینم
.اوه درسته
اتاق پذیرش
آخر هفته زیبایی رو داشته باشید
!اوه داشت یادم میرفت
GALACTICA SWORD ~7 HEROES~
TO THE KING'S STRENGTH GATHER FELLOW COMRADES!
برای ورژن جدید انیمه تبریک میگم
همین الانشم بعنوان یه هنرمند مانگا زندگی میکنم
از اون به بعد دیگه برام تجدید اتفاق نیوفتاد
محصولات غذایی شیراتوری
بارِ یاناگیدا
ساتورو فوجینوما
مدرسه ابتدایی میکوتو
کلوپ هاکی روی یخ 2010 قهرمانی جهان
دو هفته تا شروع بازیهای المپیک 2010 ونکوور
میرم که قدم بزنم
!میبینمت
میبینمت
گفتن امروز غروب قراره بیشترم برف بیاد
مرکز هیگوما
قهرمان من" نوشته شده توسط ساتورو فوجینوما"
اونقدر شجاع نبودم که قدم اول رو بردارم
بخاطر همینه که هیچ رفیقِ صمیمی ندارم
بازی کردن با دوستای معمولی هم خوبه
"رفقای صمیمی" و "دوستای معمولی" با هم تفاوت دارن
آخرین قسمت انیمه مورد علاقم رو که "بجنگ مرد شگفت انگیز!" بود رو دیروز دیدم
.در قسمت اول, مرد شگفت انگیز تنها میجنگید
بارها شکست میخورد
اما شجاعتش رو داشت دوباره بلند بشه و به مبارزه ادامه بده
"اگه قدم اول رو برنداری, مسیر برات باز نمیشه"
این چیزی بود که گفت و به مبارزه ادامه داد
بعد بقیه مردم شجاعتش رو احساس کردن و کم کم
باهاش رفیق شدن
بخاطر همین بود که آخرش, حتی وقتی بنظر میومد داره به آدم بده میبازه
هرگز از این باور دست نکشید که رفقاش میان و نجاتش میدن
اما من شجاعت مرد شگفت انگیز یا حتی دوستانش رو هم ندارم
پس واقعا احساس حسودی میکنم
کاری کرد آرزو داشته باشم دوستایِ واقعی داشته باشم
دوستانی که به هم اعتماد داشته باشیم, .وقتیکه بزرگتر شدیم
موج کوتاه, موج بلند
باورت میشد همچین برفی بباره؟
تلوزیون گفته تو 10 سال اخیر تو استان کانتو بی سابقه بوده
میتونم اینجا باهات از دست این برف پناه بگیرم؟
هرگز دست از باور داشتن بر نمیدارم
پاک شده "پایان"